==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
༥ ལུས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པའི་ཆོ་གས་གདུག་པ་འདུལ་བ་བསྟན་པ།
༥ ལུས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པའི་ཆོ་གས་གདུག་པ་འདུལ་བ་བསྟན་པ།
དེ་ནས་ལུས་ཀུན་གཞོམ་པ་ཡི། །ཆོ་ག་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ། །བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང་ལས། །སྔར་བསྙེན་ཆོ་ག་ལེགས་བྱས་ཏེ། །སྒྲུབ་པ་དག་ཀྱང་བརྩམ་བར་བྱ། །དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ན། །བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་ལེགས་བྱས་ཏེ། །དེ་བཞིན་བཀུག་བཅུག་བཅིངས་ནས་ཀྱང༌། །བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས། །རྡུལ་བཞིན་དུ་ནི་གཞོམ་བྱས་ན། །དེ་དག་མྱུར་དུ་མ་རུང་འགྱུར། །དེ་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པའི་ཆོ་ག་ནི། །དང་པོར་བེ་ཅོན་ནམ། རྡོ་རྗེ་འམ། གཏུན་ཤིང་ངམ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་བསྒོམ་པ་དང༌། མཆོད་པ་དང༌། བཟླས་པ་དག་གི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང༌། བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དག་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་བཞིན་བྱས་ནས། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་འདོད་པ་ན། བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཀུག་སྟེ། དགུག་པ་དང༌། གཞུག་པ་དང༌། བཅིང་བ་དང༌། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱས་པའི་རྗེས་སུ་བེ་ཅོན་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆས་རྡུལ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བརྡུང་བར་བྱ་ཞིང༌། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་བསྐུལ་བ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་བསྐུལ་བ་ནི་བེ་ཅོན་དག་ལ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན་དནྟེ་ན་ཙཱུརྞ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་དག་ལ་ནི་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲེ་ཎ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། །གཏུ་ན་ཤིང་དག་ལ་ནི་མུ་ས་ལེ་ན་ཙཱུརྞ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐོབ་དག་ལ་ནི་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་མུངྒ་རཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་གཞོམ་པའི་གསང་སྔགས་སོ། །ལུས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པའི་ཆོ་གས་གདུག་པ་འདུལ་བ་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །།
༥ ལུས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པའི་ཆོ་གས་གདུག་པ་འདུལ་བ་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第五，以完全摧毁身体之仪轨调伏暴恶之法。
第五，以完全摧毁身体之仪轨调伏暴恶之法。

此后，讲述完全摧毁身体之
仪轨，先前木杵金刚捣杵等，
已善作息灾之仪轨后，
也应开始修法。此后若用于事业，
则应善作所调伏者之形象，
如是勾招禁锢束缚后，
以木杵金刚等，
如粉末般摧毁，
则彼等迅速变得不悦意。

其中，完全摧毁所调伏者之仪轨为：首先，木杵或金刚杵或捣杵或金刚铁锤等制作妥当后，放置于坛城之上，于观修、供养及念诵之前，如先前所立誓般，行息灾与修法之仪轨。此后，若欲用于事业，则如实制作所调伏者之形象，如仪轨般勾招，行勾招、引入、禁锢及控制之仪轨后，以木杵等武器击打至化为粉末，并念诵根本秘密真言及祈请。其中，祈请木杵等为：于木杵等念诵：哈那哈那丹爹纳匝汝纳亚切给摩帕特帕特。应如是祈请。于金刚杵等念诵：哈那哈那瓦日热纳切给摩吽帕特。应如是念诵。于捣杵等念诵：木萨列纳匝汝纳亚切给摩帕特帕特。应如是念诵。于金刚铁锤等念诵：阿郭扎亚芒嘎ra郭扎亚切给摩帕特帕特。应如是念诵。此等无论何者，于根本咒之后念诵，即是完全摧毁之秘密真言。以完全摧毁身体之仪轨调伏暴恶之法终。

【英语翻译】
5. Showing the Subjugation of the Wicked Through the Ritual of Completely Destroying the Body.
5. Showing the Subjugation of the Wicked Through the Ritual of Completely Destroying the Body.

Thereafter, the ritual of completely destroying the body
Will also be explained. From wooden clubs, vajras, pestles,
Having previously performed the pacification ritual well,
The practice should also be commenced. Then, when applying it to the activity,
A good likeness of the object to be subdued should be made,
And likewise, having summoned, entered, and bound it,
With wooden clubs, vajras, and so forth,
If it is destroyed like dust,
Then they quickly become unpleasant.

Therein, the ritual of completely destroying the object to be subdued is as follows: First, having properly made a wooden club, or a vajra, or a pestle, or a vajra hammer, and so forth, and placed it on the mandala, before the meditation, offerings, and recitations, the pacification and practice rituals should be performed as vowed. Then, if one wishes to apply it to the activity, having made the likeness of the object to be subdued as it is, having summoned it according to the ritual, and after performing the rituals of summoning, entering, binding, and controlling, one should strike it with weapons such as wooden clubs until it becomes like dust, and one should recite the root secret mantra along with the invocation. Therein, the invocation for the wooden clubs is: For the wooden clubs, one should recite: hana hana dante na cūrṇaya che ge mo phaṭ phaṭ. One should invoke it thus. For the vajras, one should recite: hana hana vajreṇa che ge mo hūṃ phaṭ. One should recite it thus. For the pestles, one should recite: musale na cūrṇaya che ge mo phaṭ phaṭ. One should recite it thus. For the vajra hammers, one should recite: ākoṭaya munga rākoṭaya che ge mo phaṭ phaṭ. One should recite it thus. Whichever of these is recited after the root mantra is the secret mantra of complete destruction. The teaching on subduing wickedness through the ritual of completely destroying the body is complete.

============================================================

